Starcraft 개요 영웅 세계
- 캠페인
- 유닛 테란 저그 프로토스

Warcraft
Warcraft2 인간 오크
- 확장팩 인간 오크
Warcraft3 - 확장팩

첫 화면으로




스타크래프트1의 한글패치를 찾고 계셨다면, 잘 찾아오셨습니다.

그러나 이 문장을 읽고 계신다면 구버젼 한글패치의 링크로 들어오신 것이며

1.16.1 또는 1.17.0의 스타크래프트 한글패치 235 한글패치는 이 링크를 눌러서 이동해주세요.







스타크래프트 한글패치 1.16.1 최종버젼



1. 소개

2016년 6월 1일 현재 스타크래프트의 1.16.1 최신버젼에 적용되는 한글패치입니다.

1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역.
1.1 - 2009년 12월. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가.

1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2a - 2010년 6월. 1.2버젼의 사소한 수정.
1.2b - 2010년 12월. 마무리 단계.
1.2c - 2011년 2월. 영어버젼 추가.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악+영웅음성 추가.

1.4 - 2013년 7월. 새 번역과 새 작업으로 번역 최종버젼.
1.4a - 2013년 12월. 고음질로 리마스터링된 스타크래프트1 배경음악 패치 추가.

1.5 - 2015년 6월. 6주년 기념판. 히어로즈 오브 더 스톰 음성 교체. 독일어,일본어 음성 추가. 동영상 자막 표시.

1.6 - 2016년 1월,6월. 스타크래프트 한글패치 최종버젼. 음성기능 강화 ( ① 공허의 유산 음성 적용
② 나만의 음성 커스터마이즈 설정 ③ 요청자료 탈다림 추가, 고위기사 공허의 유산 버젼 ④ 저그 건물 아바투르)

NEXT - ?

디아블로2, 워크래프트3는 최신 호환성패치를 하면서 스타크래프트1은 왜 아직 소식이 없는지 모르겠는데
블리자드 쪽에서 변동이 없는 이상, 스타크래프트 한글패치에 대규모 업데이트는 계획하고 있지 않습니다.
대신에 앞으로는 스타크래프트2에서 실행되는 스타크래프트1 캠페인 리메이크를 업데이트+권장합니다.


















2. 순서

스타크래프트 정품 라이센스가 있으셔야 합니다.
중고 패키지 구입 7000원 ~ 배틀넷에서 다운로드만 15000원 ~ 신품 패키지 구입 18000원.

https://kr.battle.net/shop/ko/product/game/legacy-games
제일 권장하는 것은 블리자드 공식홈페이지에 CD키를 등록하고 다운로드 받는 방법입니다.

① 스타크래프트 오리지날 설치
② 브루드워 확장팩 설치
③ 1.16.1 최신버젼 패치 다운로드 http://ftp.blizzard.com/pub/broodwar/patches/PC/BW-1161.exe
④ 한글패치 설치

①~③ 단계까지 스스로 해결하셔야 합니다.












3. 다운로드

기본 버젼은 저용량 보급형. 풀버젼은 음악과 동영상 자막이 포함되어 용량이 큽니다.


기본 버젼 (8~9mb)

① 해병 버젼 : 「Marine」이 「해병」으로 나옵니다 http://storycraft.tistory.com/16 1번

② 마린 버젼 : 「Marine」이 「마린」으로 나옵니다 http://storycraft.tistory.com/16 2번

③ 라이트 버젼 : 스토리만 한글화된 최소버젼 http://storycraft.tistory.com/16 3번


풀버젼 (857mb)

④ 마린 + 스타1 리마스터 배경음악 + 동영상 자막

⑤ 해병 + 스타2 배경음악 + 동영상 자막

⑥ 해병 + 스타1 리마스터 배경음악 + 동영상 자막







티스토리 또는 구글 중에 한 곳으로 들어가서 다운로드 하시면 됩니다.


A. 티스토리

저용량 기본버젼 3가지는 여기서 받으세요 http://storycraft.tistory.com/16


C. 구글

https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list

starcraft_korean_patch.zip 클릭 -> 화면 상단의 ↓(다운로드) 클릭

설치설명서는 압축파일에 포함되어 있습니다. 압축 풀고 설명서를 꼭 읽으세요!



※ 배경음악 다운로드
고음질로 리마스터링된 스타크래프트1 배경음악입니다. ④ 리마스터 버젼에 포함되어 있습니다.

구글: https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list
starcraft_remastered_bgm.zip 클릭 -> 화면 상단의 ↓(다운로드) 클릭











4. 각각의 버젼들 상세 설명


① 해병 버젼 (기본)
싱글플레이, 스타크래프트1의 캠페인을 이 한글패치를 통해 즐겨보고 싶으신 분에게 적합합니다.
아직 스타크래프트 한글패치 적용 경험이 없으시다면, 일단 이 기본버젼으로 플레이해보시기를 권장합니다.



② Marine 마린 버젼
명칭 정책에서 한때 해병/마린 적당히 혼용하기도 했는데, 다시 분리하기로 했습니다.
다만 마린 버젼을 선택하더라도 스토리 모드의 대사에서는 해병으로 나옵니다.



③ Light 라이트 버젼
스타크래프트1이 윈도우7,8,10과의 호환성 문제가 있습니다.
글씨가 밀려나거나 겹치는 현상은 자체적으로 해결하고 있고 그에 대한 파일입니다.



만약에 ① 기본버젼을 선택했는데 글씨를 읽기 힘든 이런 화면이 나온다면 라이트버젼으로 해보세요.
라이트 버젼마저도 안된다면 나머지 버젼들도 다 안되는 것이니 창모드 실행 등 다른 해결방법을 찾아보세요.



④ Remastered 리마스터 버젼
고음질로 리마스터링된 스타크래프트1 배경음악이 나오는 ② 마린 버젼입니다.
크게 변하는건 아니고, 음질이 좋아지면서 일부 악기만 살짝 바꾼 정도.
고급 스피커 그리고 볼륨을 크게 하셔야 효과가 높아집니다.



⑤ 풀버젼
하드디스크 용량에 여유가 있으신 분들을 위한 스타크래프트 한글패치 풀버젼.
이 파일이 스타크래프트 한글패치의 최신버젼, 최종버젼, 풀버젼입니다.

















5. CD없이 하는 법

가장 최신판인 스타크래프트:앤솔로지(합본, CD없이실행)를 구입(15000원~)하면 편하지만, 그 이외의 경우에 CD없이 실행하는 방법.

1. 스타크래프트:브루드워 CD 드라이브에 있는 Install.exe파일을 스타크래프트가 설치된 폴더로 복사한다
예) D:\Install.exe >> C:\Program Files\Starcraft\Install.exe
2. 복사한 Install.exe 파일의 이름을 BroodWar.mpq로 바꾼다
예) C:\Program Files\Starcraft\Install.exe >> C:\Program Files\Starcraft\BroodWar.mpq

같은 방법으로 오리지날도 가능.
오리지날 CD의 Install.exe파일을 설치된 폴더로 복사해 starcraft.mpq로 이름을 바꾸면 된다.
오리지날과 확장팩을 CD교체없이 바로 플레이할수 있다.

출처 : http://kr.blizzard.com/support/article.xml?locale=ko_KR&articleId=19799&parentCategoryId&pageNumber=1&categoryId=843

- StarCraft만 이용하신다면, StarCraft CD 내에 "INSTALL.EXE" 파일을 StarCraft 폴더에 복사하고 "StarCraft.mpq" 로 이름을 변경하세요.
- StarCraft:Brood War를 이용하고 계시다면, StarCraft:Brood War CD 내에 "INSTALL.EXE" 파일을 StarCraft 폴더에 복사하고 "BroodWar.mpq" 로 이름을 변경하세요









6. 나만의 음성

구글에서 다운로드 : https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list

starcraft_korean_patch_voices.zip 클릭 -> 화면 상단의 ↓(다운로드) 클릭

첨부되어 있는 설치설명서를 참조하세요.

한글패치 설치와 비슷합니다. 한글패치 없이 음성패치만 적용하는 것도 가능합니다.
스타크래프트가 설치된 폴더, 기본경로라고 할 때 C:₩Program Files₩Starcraft₩ 에다가 음성패치 압축을 풉니다.
C:₩Program Files₩Starcraft₩Sound₩ 의 하위폴더에 원하는 음성의 폴더를 넣습니다. 경로가 정확해야 합니다.
삭제, 이동, 이름 변경 등으로 경로가 정확하지 않다면 적용에 실패한 것이며 그런 경우 기본버젼(스타크래프트1 영어)의 음성으로 나오게 됩니다.

주로 스타크래프트2의 한국어, 영어 음성으로 구성되어 있습니다. 히어로즈 오브 더 스톰 음성이 있다면 그쪽을 우선합니다.











7. 댓글 피드백

Q. 립버젼? .pcx 파일이 없다? dafa file error
A. 정품버젼에 적용됩니다. 15000원대 구입 또는 CD없이 하는 법을 참조하세요.
스타크래프트 설치 + 브루드워 설치 + 1.16.1 최신버젼 패치에 적용됩니다.

Q. 게임화면에서 대사 표시
A. 옵션 -> 소리 -> 자막보기 에 체크하라는 내용이 설치설명서에 이미 있습니다.

Q. 다운로드를 못하겠습니다.
A. 인터넷 익스플로러 사용을 권장하지 않습니다. 저용량 기본버젼이라도 따로 올렸으니 여기서 받으세요 http://storycraft.tistory.com/16

Q. 윈도우 7, 8, 10 호환성 문제
A. 창모드 실행을 지원하는 것으로 해결되었습니다.

Q. 메모리참조 오류?
A. 창모드 실행을 지원하는 것으로 해결되었습니다.




※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (73 ~ 92) 댓글 모두 보기 (1 ~ 92)


드랍쉽
16/01/03 10:20
즐찾해두고 항상 찾고있는 유저입니다.

드디어나왔네요!!


제라툴
16/01/03 10:36
스타1 리메이크는 언제 나오죠?
새해에도 수고많으십니다!


럴커
16/01/04 15:27
감사합니다.


케리건
16/01/04 16:28
용량많이 들지만 그래도 공허의유산 대사 추가해서다행입니다 스토리크래프트 최고입니다!


듀크
16/01/04 22:59
항상 감사히 쓰고 있습니다. 그런데 제가 원하는 버전은
해병 + 스타1 리마스터링 배경음악 + 동영상 자막 이것인데요
이런 버전은 구할 수 없을까요?


프로브
16/01/04 23:19
혹시 스토리크래프트에서 번역하신 스타크래프트 카논들 맵은 구할 수 없을까요?
Enslavers, Dark Vengence, Resurrection IV, Deception 같은것들요!


제라툴
16/01/05 15:04
정말 고맙소 형제여 마치 새로운 게임을 하는 것 같은 기분이 든다오
엔 타로 태사다르 태사다르의 그림자가 그대를 감추어주길.


파이어뱃
16/01/05 23:53
한글패치를 적용하면 메모리참조 오류가뜨는데요.. 해결책이있을까요?


다크아칸
16/01/08 18:53
켐페인 브리핑후에 인게임에서 영웅들끼리의 대화가 자막으로 안뜨네요..옐ㄹ 들어 피닉스가 죽을때 레이너가 "페닉스 안돼"라고 영어로 말하면 한글자막이 떠야하잖아요?안떠요,,영어 못하는 제가 죄인입니다ㅠㅠ 방법이 없나요 리마스터 버전하고 있습니다


페닉스
16/01/08 19:12
↑ 설정가셔서 자막 ON 되어있는지 확인하세요


옵저버
16/01/11 21:43
님좀짱인듯


초글링
16/01/11 21:43
아니 완전 짱인듯


아르타니스
16/01/13 05:52
우리는 하나가 되어 싸운다


오버마인드
16/01/13 20:22
한글패치 1234는 뭐가다른가요


다크템플러
16/01/13 23:19
스타1 미니캠페인인 엔슬레이버즈 한글화 해주시면 안될까요??? 그것만 안되잇어요!!!


저글링
16/01/14 18:13
마이 라이프 포 아이어!!


건설로봇
16/01/14 23:32
스타2 공허의 유산 유닛 음성 적용이 안된것 같아요.
기본 스타1 유닛 음성이 들립니다...


히드라리스크
16/01/15 19:03
한글화 해주셔서 감사합니다.


다고스
16/01/16 09:10
노고에 감사드립니다!


셔틀
16/01/16 22:25
와우우우우우우우우ㅜㅇ


인터셉터
16/01/19 17:18
이번에 최신버전 되면서 음성패치는 따로해야하나 보네요
오류인가싶어서 456 다해봤다가 다 음성패치없는거보고 ㅋㅋ


인터셉터
16/01/21 01:16
아하 ㅎ


듀란
16/01/21 17:32
정말 좋습니다! 맘에들어요! 약간 음성파일이 부족하다는거 빼고요!


마린
16/01/21 20:55
기브비 서브니시움


캐리어
16/01/23 20:28
저만 안되는건가요? ㅠㅠ


저글링
16/01/24 14:31
배경음악 다음받고 어디다 넣어야하나요?


캐리어
16/01/25 23:21
살려주세요 캠페인좀 하고싶은데
다른건 다 정상적으로 되는데
브리핑하는 대사가 안들림 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
너무열받는다 ..도와주셈 ..


캐리어
16/01/25 23:30
살려주세요 캠페인좀 하고싶은데
다른건 다 정상적으로 되는데
브리핑하는 대사가 안들림 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
너무열받는다 ..도와주셈 ..


헌터 킬러
16/01/30 15:51
미사용 음성은 뭔가요?


울트라리스크ㄴ
16/01/31 23:43
호화버전 어떤파일 다운해야되죠?


여왕님 애완동물
16/02/04 08:19
오예 드디어 완버전 떴네요ㅋㅋㅋㅋ 잘쓰겠습니다


날라
16/02/06 22:17
혹시 스타1 리마스터 음악을 한글패치와 분류되서 올려주실수있나요?
자막은 영문이되 음악은 리마스터로 나오게 가능하신지요 부탁드립니다!!


지그재그저글링
16/02/09 07:24
요즘엔 동영상 자막도 추가되네요
언제나 수고해주셔서 감사합니다


발레리안
16/02/10 14:17


라바
16/02/10 14:35
무료에 광고 없네요 정말 감사합니다. 근데 배경음악 호화버젼인 6버젼을 다운받으려하는데 이름이 없어서 찾기 힘드네요 하나 다운받긴했는데 그파일을 어떻게 스타 에 첨부하는건지 ㅜㅜ


드라군
16/02/10 15:21
ㅇㅊㄴㅊㅊㄴㅇ


하이템플러
16/02/10 15:21
ㄴㄴㅇㄹ


듀갈
16/02/10 15:29
v


캐리건
16/02/10 17:07
고마워요



16/02/14 11:41
공허의 유산음성까지 적용된 완벽 한글 파일은 몇번째를 받아야 하나요..

설명보고 5,6 번받아봤는데 둘다 영어 음성이네요

starcraft_korean_patch_1.zip (해병+영어음성) 이런식으로

설명과 파일명을 정확히 일치 시켜주실수는 없으신가요.. 헷갈리네요



셔틀
16/02/21 21:10
BGM은 어떻게 적용시키나요?


가디언
16/02/23 22:52
덕분에 잘 즐깁니다. 고맙습니다.


감염된테란
16/02/28 21:01
mpq파일 수정하면 스타내에 단축키도 바꿀수있나여 ?


다고스
16/02/29 12:57
전체화면하면 블루스크린떠...
창모드하면 한글깨지고(ㅁㅁ이아니라 이상한글자로)...
거기다가 작동중지까지 유후!
그냥 영어로 해야겟네염
작성자os:windows10


제라툴
16/03/02 21:42
ㅇㅇ


프로브
16/03/06 01:25
호화버전은요?
그걸로 하나 주실 수 있어요?


아칸
16/03/09 14:16
부르드워 캠페인 할려는데 영웅들끼리 말하는 대사가 안들려요ㅠㅠ


파멸자
16/03/11 16:01
파멸자, 피의 사냥꾼, 승천자 목소리도 만들어주세요~ 딥다크한 탈다림 목소리 듣고싶음...


다크아칸
16/03/13 21:17
항상 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ


벌쳐
16/03/23 23:30
1.16.1.1 버전인데
패치버전이 1.16.1.0이라고 안돼는데요..


케리건
16/03/25 05:48
고위기사 공허의 유산 캠페인 음성도 추가해 주시면 안될까요
개인적으로 그쪽이 더 호전적인 느낌 들어서 좋던데


애벌레
16/03/26 19:05
ㄴㅇ


배틀크루져
16/04/05 22:34
저 구글 다운이 안되는데 어떻하죠...


히드라리스크
16/04/10 17:06
잘 쓰고있습니다 감사합니다.



16/04/17 18:50
우끼끼끼끾ㄲ


스타 앤솔로지 오늘삼
16/04/29 14:21
감사합니다ㅎㅎㅎ


디바우러
16/04/30 11:07
언제나 와도 님 짱짱맨


디바우러
16/04/30 11:08
언제나 와도 님 짱짱맨


옵저버
16/05/04 02:29
미션할때 게임 내에서 자막이 안나오네요. 브리핑이랑 다른거는 문제가 없는데


나만의음성 다운로드어디에..?
16/05/30 21:47
링크타고가니 나만의음성패치 다운이안보입니다...


페닉스
16/06/02 02:39
덕분에 잘 즐기고 있습니다


감염된테란
16/06/05 00:09
다 좋은데 캠페인 하려고하면 처음 설명 글 나오고 대기실(?) (테란을 예로들면 부관이 임무설명하는곳)에서 에러뜨면서 팅기는군요..


고스트
16/06/12 14:22
스타1도 곧 패치된다는데 ㅋㅋ 기대됩니다!


골리앗
16/06/19 13:26
자막이 안뜸니다 아예 빈공간으로 나옴니다


감염된테란
16/06/25 09:52
감사합니다~


카롬자이크 무큼다라칸포드
16/07/08 16:56
마스쿠웬 손 콘댈라 루실
살루베 파타른 랑잔 뭬퀘사
루다비 아요도 카니스타


안드라니크 테모로치프
16/07/08 16:57
그스칸 사므라틴 푸트발
알마니안 무반트 헨릭 믐카타랸 멘체스타 유나이티드


페닉스
16/07/09 18:05
음성 몇개는 스타2 버전 동일유닛 대사로 바꿔주세요. 벌쳐에서
화염차는 아닌 것 같아요


사라케리건
16/07/17 23:08
한글패치 하니까 괜찮은데 스타2음성패치도 잘 됐음 좋겠네여 ㄷㄷ..


스컬지
16/08/01 16:53
구글드라이브에서 뒤에 번호 적힌게 각 버젼을 의미하는건가요?? 어떤거는 6번 까지 설명되있고 어떤거는5번까지 설명되있는데 뭐죠??


마린
16/08/01 22:09
구글 링크 들어가니까 로그인이되어있지않다그러네요


디파일러
16/08/02 21:50
라이트 버전이랑 동영상 자막버전 합칠 수 있는 파일은 없을까요 ?? ㅠㅠ

라이트 버전만 한글이 겹치지 않고 잘 나와서 어쩔 수 없이 이렇게 했는데 동영상은 또 다르게 적용되지 않을까 해서요ㅠ


의견
16/08/24 17:29
마린버전 한글 패치에 핵 격납고, 비밀 공작실, 물리 실험실, 감염된 커맨드 센터, 감염된 테란, 감염된 케리건은 아직 영어명으로 안바뀐듯 하네요.


질럿
16/10/27 19:31
썩수


오버마인드
16/10/28 20:45
썩수


발키리
16/11/20 11:37
ddd


오버로드
16/11/20 16:37
예이 오버로드


스카웃
16/12/11 13:54
ㄳㄳㄳㄳㄳㄳㄳㄳㄳ


애벌레
16/12/22 13:27
라바와 자신의 다른유닛을 드래그후 s를 누르면 라바가 해치리왼쪽으로 이동합니다.


골리앗
16/12/26 04:42
죄송한데 드론이랑 프로브 음성파일은 구할 수 없을까요???


스컬지
16/12/26 16:51
런처로 실행 안하면 튕깁니다



16/12/28 21:26
아나


다크템플러
17/02/13 18:30
예이 다크템플러


스컬지
17/02/24 20:26



프로브
17/03/24 17:51
윈7 64비트 1.6.1 버전 캠페인 실행시 data file error 뜨는데 어찌해야 되나요 ....
데몬으로 오리지날,브루드워 설치 해서 했는데 저렇게 뜹니다. iso 파일이 잘 못 된 것일까요?


다크템플러
17/03/26 19:01
1


오버마인드
17/04/05 21:44
(이 인물은 이미 고인입니다! 댓글도 남길수가 없습니다!)


발키리
17/04/14 06:19
캠페인안에서 나오는 대사는 한글화가 안되는건가요 ??


멩스크
17/04/16 19:50
(이 인물도 이미 고인입니다! 댓글도 남길수가 없습니다!)


아비터
17/04/20 22:19

d



시민
17/05/05 16:10
풀버전이없는데요


레이너
17/05/07 16:40
풀버전은 어디에 있나요?





(2016년 1월 구버젼) 한글패치 92



※ 저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언제든지 삭제-차단될 수 있습니다. 선은 넘지 맙시다.