Starcraft 개요 영웅 세계
- 캠페인
- 유닛 테란 저그 프로토스

Warcraft
Warcraft2 인간 오크
- 확장팩 인간 오크
Warcraft3 - 확장팩

첫 화면으로





2009-07 스토리크래프트 한글패치 등장
2010-06 (2010년 6월 구버젼) 한글패치 406
2011-02 (2011년 2월 구버젼) 한글패치 1506
2013-07 (2013년 7월 구버젼) 한글패치 608
2015-06 (2015년 6월 구버젼) 한글패치 201
2016-01 (2016년 1월 구버젼) 한글패치 92
2017-03 (최종) 1.16.1 / 1.17.0 한글패치 233
2017-05 (미완성) 1.18.0 한글패치 222
현재 보고 계신 이 화면이 맞습니다.







스타크래프트 한글패치 1.16.1 / 1.17.0 최종 버젼




1. 소개

2018년 3월 17일 현재 스타크래프트의 1.16.1 / 1.17.0 구버젼에 적용되는 한글패치입니다.

1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역. 스토리가 본래 목적인 한글패치 첫 공개.
1.1 - 2009년 12월. 스토리 이외의 업데이트도 하기로 결정. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가.

1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타의 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2c - 2011년 2월. 영어 음성 추가.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악 + 한국어 음성 추가.

1.4 - 2013년 7월. 새 번역과 새 작업.
1.5 - 2015년 6월. 6주년 기념판. 히어로즈 오브 더 스톰 음성 교체. 독일어,일본어 음성 추가. 동영상 자막 표시.
1.6 - 2016년 1월. 나만의 음성 커스터마이즈 설정. 아바투르 등 음성 교체.

1.7 - 2016년 12월. 1.17.0버젼 대응. 번역교정. 삭제된 대사 추가, 테란 리메이크 배경음악 교체 등.
1.7a - 2017년 3월. 1.7의 사소한 수정. 삭제된 임무, 외전 등의 추가.
1.8 - 2017년 5월. 삭제된 대사 모두 복구. 도입부에 그림 추가. UI 개선.

1.8a - 2018년 3월. 1.8의 사소한 수정. 스타크래프트 1.17.0 + 한글패치의 합본.



NEXT - 해병/마린, 리마스터/리메이크 배경음악, 기본 또는 스타크래프트2의 한국어/영어 음성,
동영상 자막 등을 자유롭게 개별적으로 선택하는 기능 추가 예정.



1.16.1과 1.17.0 구버젼에서 작동됩니다.



스타크래프트1의 스토리. 캠페인 한글화가 주 목적입니다.



캠페인 도입부에 일러스트 추가. 나중에 공식버전 리마스터에서도 이 기능을 사용하더군요.



1.16.1의 사설서버 한정으로 배틀넷이 가능합니다.



정식 버전에서 볼 수 없는 삭제된 대사, 이벤트 등이 모두 추가되어 있습니다.












2. 최신 버전 리마스터와의 비교

배틀넷이 아닌 싱글 플레이만 해볼 목적이라면 호환성과 안정성에서 퇴화된 최신 버전보다는
1.17.0 구버전으로 하는 것이 오히려 나을 수도 있습니다.



그래픽 개선을 꼭 해야겠다.
또는 공식버전의 한국어자막 + 한국어음성으로 하고 싶다 -> 리마스터

내 컴퓨터가 구형이거나 저사양.
또는 스토리크래프트 번역의 한국어자막 + 영어음성으로 하고 싶다 -> 1.17.0









3. 구버전 1.16.1과의 비교

나는 한글패치로 구버전의 배틀넷을 하고 싶다 -> 1.16.1
나는 싱글플레이만 해도 된다, 문제 없이 실행되는 것이 우선이다 -> 1.17.0

1.16.1 구버전이 오래된 것이 사실이지만 원순철 런처 같은 외부 애드온을 통해서
보완하거나 문제점을 완화시킬 수 있고, 배틀넷 사설 서버로 접속할 수도 있습니다.

1.16.1 버전의 합본은 커스터마이즈 기능과 함께 업데이트하겠습니다.











4. 한글패치 적용 방법

https://drive.google.com/file/d/1EJ5c42ndl9uodALxWpKESbya-17SjNt_/view

SC1_1170.zip(1.6G)를 다운로드 하고 압축을 풉니다.




스타크래프트 실행하시고 게임화면에 들어가고 나서
옵션 -> 소리 -> 자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.
기본설정은 해제되어있으니 꼭 확인해보세요.







※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (214 ~ 233) 댓글 모두 보기 (1 ~ 233)


메딕
18/03/31 03:46
감사합니다! 스타 시작했는데 영어로 되어있어서 어려웠는데 덕분에 살았습니다.


드라군
18/04/07 00:58
리마스터용 스타크래프트 버전에서, 자막만 한글화된 패치를 만들어주시면 매우 감사드리겠습니다. 왜냐하면 리마스터에서는 배틀넷에서 한글로 설정을 해서 캠페인을 할 수 있지만,
이 경우 유닛의 음성과 일반 유닛,건물 이름 까지도 전부 한글로 나오게 됩니다.
순전히 다른건 안건들고 리마스터에서 자막만 한글화되는 버전이 나온다면 소원이 없겠네요. 노고에감사드립니다


다크템플러
18/04/07 10:09
용량이 1기가 넘나요? 다운로드 받으려니 장난아닌 용량


인터셉터
18/04/15 21:00
올린신거 감사합니다.
근데 제가 1.17 업뎃했는데 스타 미션할때 도중에 캐릭터들이 말하는게
번역 안뜨네요? 대체 어떻게된거죠?


브루들링
18/04/23 18:41
나는 피닉스의 원수지 어쨋든 감사합니다


뮤탈리스크
18/04/26 15:00
1.161 한패 왜 삭제하셨나요


자즈
18/04/29 23:22
1.161 한패 왜 없어졌나여


아르타니스
18/05/06 16:26
1.6기가바이트가 넘는데요???!!!


SCV
18/05/13 16:25
(코를 후빈다)


다고스
18/05/15 21:41
한글패치맞음? 1.6기가가 넘어버리네


메딕
18/05/15 21:42
ㅠㅠ


아르타니스
18/06/14 19:14
좋습니다.


가디언
18/06/14 19:14
yeeee


ㅇㅇ
18/06/30 19:24
수고하셨습니다.


캐리어
18/07/11 16:37
잘쓰겠습니다.


감사합니다~
18/08/13 03:21
감사합니다~


고스트
18/09/08 20:15
잘 쓰겠습니다


다크템플러
18/09/10 15:43
1.17.0 풀버전을 받으면 음성이 한국어 음성이 나오네요....영어 음성으로 바꿀 수는 없을까요?


헌터 킬러
18/09/11 18:47
위에다크템플러님 스타폴더안에 sound 폴더 지우면 되여


듀크
18/09/17 11:01
외전중 하나인 CANONICAL도 한글패치가 나왔으면 하는 바람입니다.





(최종) 1.16.1 / 1.17.0 한글패치 233



※ 저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언제든지 삭제-차단될 수 있습니다. 선은 넘지 맙시다.