Starcraft 개요 영웅 세계
- 캠페인
- 유닛 테란 저그 프로토스

Warcraft
Warcraft2 인간 오크
- 확장팩 인간 오크
Warcraft3 - 확장팩

첫 화면으로





2009-07 스토리크래프트 한글패치 등장
2010-06 (2010년 6월 구버젼) 한글패치 404
2011-02 (2011년 2월 구버젼) 한글패치 1506
2013-07 (2013년 7월 구버젼) 한글패치 604
2015-06 (2015년 6월 구버젼) 한글패치 198
2016-01 (2016년 1월 구버젼) 한글패치 92
2017-03 (최종) 1.16.1 / 1.17.0 한글패치 146
2017-05 (미완성) 1.18.0 한글패치 191
현재 보고 계신 이 화면이 맞습니다.







스타크래프트 한글패치 1.16.1 / 1.17.0 최종 버젼




1. 소개

2017년 5월 5일 현재 스타크래프트의 1.16.1 / 1.17.0 구버젼에 적용되는 한글패치입니다.

1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역.
1.1 - 2009년 12월. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가.

1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2a - 2010년 6월. 1.2버젼의 사소한 수정.
1.2b - 2010년 12월. 마무리 단계.
1.2c - 2011년 2월. 영어 음성버젼 추가.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악+영웅음성 추가.

1.4 - 2013년 7월. 새 번역과 새 작업으로 번역.
1.4a - 2013년 12월. 리마스터 배경음악 추가.

1.5 - 2015년 6월. 6주년 기념판. 히어로즈 오브 더 스톰 음성 교체. 독일어,일본어 음성 추가. 동영상 자막 표시.
1.6 - 2016년 1월. 나만의 음성 커스터마이즈 설정. 공허의 유산, 탈다림, 아바투르 등 음성 교체.

1.7 - 2016년 12월. 1.17.0버젼 대응. 번역교정. 삭제된 대사 추가, 테란 리메이크 배경음악 등 전체적으로 대규모 업데이트.
1.7a - 2017년 3월. 1.7의 사소한 수정. 삭제된 임무, 외전 등의 추가.

1.8 - 2017년 5월. 최신버전 대응 불가. 삭제된 대사 모두 복구. 도입부에 그림 추가. UI 개선.


NEXT - 해병/마린, 리마스터/리메이크 배경음악, 기본 또는 스타크래프트2의 한국어/영어 음성,
동영상 자막 등을 자유롭게 개별적으로 선택하는 기능 추가 예정.
(실제로 한글패치와 관련된 해병/마린 선택을 제외한 나머지는 최신버전 1.18.4 최신버전에도 적용됩니다.)



1.16.1과 1.17.0 구버젼에서 작동됩니다.



스타크래프트1의 스토리. 캠페인 한글화가 주 목적입니다.



캠페인 도입부에 일러스트 추가.



1.16.1의 사설서버 한정으로 배틀넷이 가능합니다.



정식 버전에서 볼 수 없는 삭제된 대사, 이벤트 등이 모두 추가되어 있습니다.




2. 한글패치 적용 방법

스타크래프트가 설치된 폴더에 압축을 풀어 덮어씌웁니다.
기본경로라고 할 때 C:\Program Files\Starcraft\patch_rt.mpq
이 파일을 한글패치가 적용되어있는 새로운 patch_rt.mpq 파일로 교체하는 것입니다.

기존 파일의 보존을 원하시면 백업 등의 방법이 있습니다.
나중에 복구를 원하신다면 덮어씌우기 전에 기존의 patch_rt.mpq 파일을 따로 보존하세요.


그리고 스타크래프트 실행하시고 게임화면에 들어가고 나서
옵션 -> 소리 -> 자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.
기본설정은 해제되어있으니 꼭 확인해보세요.










3. 스타크래프트 버전

나는 한글패치로 배틀넷을 하고 싶다 -> 1.16.1
나는 싱글플레이만 해도 된다, 문제 없이 실행되는 것이 우선이다 -> 1.17.0


만약에 1.16.1 이전 버전의 스타크래프트가 설치되어 있다면,

http://ftp.blizzard.com/pub/broodwar/patches/PC/BW-1161.exe

공식 홈페이지에서 1.16.1 패치를 받아서 실행하고 1.16.1 버전을 확인한 후에 이 한글패치를 적용하십시오.



만약에 1.16.1 패치가 자신의 컴퓨터 환경에 대하여 안정성과 호환성에서 문제가 있다면

http://ftp.blizzard.com/pub/broodwar/patches/PC/BW-1170.exe

공식 홈페이지에서 1.17.0 패치를 받아서 실행하고 1.17.0 버전을 확인한 후에
1.17.0에 대응하는 한글패치를 적용하십시오.
다만 이 경우에는 사설배틀넷을 이용할 수 없고 싱글플레이만 됩니다.









4. 다운로드

sc1_1161.zip 또는 sc1_1170.zip = 저용량 보급형 버전
sc1_1161full.zip 또는 sc1_1170full.zip = 한글패치 풀버전

https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list

starcraft_korean_patch.zip 클릭 -> 화면 상단의 ↓(다운로드) 클릭

설치설명서는 압축파일에 포함되어 있습니다. 압축 풀고 설명서를 꼭 읽으세요!











※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (127 ~ 146) 댓글 모두 보기 (1 ~ 146)


문재인빠돌이
17/05/17 19:44
와 립버전으로 안되서 한참 찾고 있다가 설명서에 정품구매하셔야된대서 멘탈엄청터졌는데
혹시몰라서 w런처로 실행해보니 이게웬걸?
싱글 플레이 누르고 나서 오리지날(o),확장팩(e) 떠야되는 곳에 글자 깨져서 안보이고 그다음 들어가면 팅겼었는데 오리지날,확장팩이라고 글씨 깔끔하게 나오고 캠페인도 잘돌아가네요
혹여나 저랑 같은 립버전 유저가 있다면 저와 같은 고민하시지 않으시라고 긴 글 써봅니다.


섺쓰
17/05/22 07:55


울트라리스크
17/05/26 12:42
딸기럴


Isabella
17/05/30 21:44
Check that off the list of things I was couesnfd about.


감염된코끼리
17/05/31 13:21
고마워요


머리큰갈퀴
17/06/07 19:27
오오, 이런것도 있네요.


디바우러
17/06/08 14:06
좋은 파일 , 고마움에 감사를 표함


고스트
17/06/08 15:42
이야.... 제가 스1 스토리고자라 스2 캠페인하고나서 스1 다시 해봐야겟다 했는데 영알못이라;; 근데 이걸 찾게됫네요 감사합니다!!


고스트
17/06/08 16:03
이야.... 제가 스1 스토리고자라 스2 캠페인하고나서 스1 다시 해봐야겟다 했는데 영알못이라;; 근데 이걸 찾게됫네요 감사합니다!!


헌터 킬러
17/06/10 17:41
고마워요


페닉스
17/06/11 11:33
감사합니다


짐 레이너
17/06/14 15:56
잘 퍼갑니다^^


짐 레이너
17/06/14 16:00
안그래도 영어땜에 뭐가 뭐인지 잘 몰랐어요.


노무현
17/06/14 16:01
운줄


노무현
17/06/14 18:16
운줄


저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언
17/06/16 15:21


눈 없는 병진
17/06/18 14:46
FUCK YOU


파이어뱃
17/06/21 21:53
구글 드라이브 말고 다른걸로 주시면 안 돼나요


감염된테란
17/06/25 23:08
저용량 받으면 유닛대사는 들리는데 켐페인 대사는 안들리네여


럴커
17/06/27 16:53
감사합니다 잘 쓸게요!!!





(최종) 1.16.1 / 1.17.0 한글패치 146



※ 저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언제든지 삭제-차단될 수 있습니다. 선은 넘지 맙시다.