Starcraft 개요 영웅 세계
- 캠페인
- 유닛 테란 저그 프로토스

Warcraft
Warcraft2 인간 오크
- 확장팩 인간 오크
Warcraft3 - 확장팩

첫 화면으로








워크래프트3 번역교정패치 + 파워스킨




1. 소개

2018년 4월 11일 현재 워크래프트3의 1.29 최신 버전에 적용되는 번역 교정 패치입니다.

최신 버전은 물론 구버전에서도 호환되며 권장하는 버전은 1.27b 입니다.


스타크래프트2에 포함된 워크래프트3모드, 월드 오브 워크래프트, 하스스톤, 히어로즈 오브 더 스톰의
명칭과 자료들이 기존의 워크래프트3에 적용되어 있어 새로운 기분으로 플레이 할 수 있습니다.


1.0 - 2013년 11월. 일부 미션만 작업하고 테스트 버젼 첫 공개.
1.1 - 2014년 3월. 오리지날 50%
1.2 - 2014년 10월. 오리지날 100% 완료.
1.3 - 2015년 7월. 확장팩 33%
1.4 - 2016년 3월. 확장팩 80%
1.5 - 2016년 6월. 확장팩 100% 완료. 데모미션 추가.
1.6 - 2017년 4월. 모델 업데이트.
1.7 - 2017년 7월. 구버전~최신버전 호환 대응.
1.8 - 2018년 4월. 밀리용 파워스킨 추가.

NEXT - 모델, 음성, 음악 등을 자유롭게 개별적으로 선택하는 기능 추가 예정.



↑ 새로운 모델이 적용된 모습 ↓ 기존의 모습이지만 한국어 더빙









특히 음성이 포함된 데모미션(3,4,5)은 잘 알려져있지 않을텐데요.
이것 또한 스타크래프트1 리메이크의 어떤 분이 만들어주셨습니다.
싱글플레이 -> 커스텀캠페인 -> 호드의대탈출(음성포함) 으로 들어가시면 됩니다.











2. 순서

① 워크래프트 오리지날 설치
② 프로즌쓰론 확장팩 설치
③ 번역교정패치 설치

워크래프트3 구매 : https://kr.battle.net/shop/ko/product/game/legacy-games
제일 권장하는 것은 블리자드 공식홈페이지에 CD키를 등록하고 다운로드 받는 방법입니다.
또한, 워크래프트3 최신 버전이라면 CD없이 실행됩니다.

워크래프트3 다운로드 : https://kr.battle.net/account/management/download/?show=classic








번역교정패치 적용에 성공하면 밤화면으로 바뀝니다. 각각 베타버전 시절의 화면입니다.



↑ 워크래프트3 ↓ 프로즌쓰론












3. 다운로드



A. 단일 파일 압축 버전

https://drive.google.com/open?id=1GYNlBQFaJt8PfQ-WlvDnWVBnzHvO5_D8


wc3_mod(hd)mpq.zip(632mb)를 다운로드 하고 압축을 풉니다.


B. 파일 다수, 커스터마이즈 가능 버전

https://drive.google.com/file/d/1I6B2sBU3AVaHk9D5LcmX_mSTH5pP0pih/view


wc3_mod(hd).zip(836mb)를 다운로드 하고 압축을 풉니다.



설치설명서는 압축파일에 포함되어 있습니다. 압축 풀고 설명서를 꼭 읽으세요!
















4. 파워스킨



워크래프트3의 현역 시절 밀리를 할 때엔 캠페인 영웅과 유닛으로 교체해서 배틀넷을 하곤 했습니다.
누가 이런 이름을 붙여주셨는지 모르겠지만, 파워스킨이라고 하는 일종의 스킨입니다.
예를들어 파시어 영웅이 기존의 할아버지가 아닌 캠페인의 스랄로 나옵니다.
자신의 컴퓨터에서만 스킨이 적용된 상태가 보이고 상대편에겐 영향이 없습니다.




A. 단일 파일 압축 버전
https://drive.google.com/open?id=1YSMlYwgod8yvlUGTC_JkoPZly9X-3t3y

wc3_skin(sd)mpq.zip(28mb)를 다운로드 하고 압축을 풉니다.


B. 파일 다수, 커스터마이즈 가능 버전

https://drive.google.com/open?id=1mrgRHvbUmKwyfRJlzISS8V2-zzar9g5Q


wc3_skin(sd).zip(56mb)를 다운로드 하고 압축을 풉니다.


설치설명서는 압축파일에 포함되어 있습니다. 압축 풀고 설명서를 꼭 읽으세요!

번역교정패치는 캠페인을 위한 패치이고 파워스킨은 밀리를 위한 패치입니다.
간단하게 번역교정을 적용할 것인지 아닌지("성기사"로 할지 "팔라딘"으로 할지) 선택할 수 있고
추후에 이런 커스터마이즈 기능을 강화하겠습니다.















5. 댓글 피드백

Q. 로딩 화면에서 지도가 깨져 나오네요.
A. 설정 - 비디오 - 텍스쳐화질을 높음으로 변경하세요. 기본설정은 중간으로 되어있습니다.


Q. 유닛 모델이 이상하게 나오네요.
A. 설정 - 비디오 - 모델 디테일을 높음으로 변경하세요. 기본설정은 중간으로 되어있습니다.


Q. 초상화가 기울어져있거나 흰색으로 표시
A. 일부 환경에서는 초상화에 문제가 있을 수 있습니다. 게임화면을 새로고침해주면 해결됩니다.
① 창모드 -window
게임을 실행하고 화면 상단의 최대화 버튼 또는 창을 더블클릭해서 최대화합니다.
② 창모드(전체화면) -windowedfullscreen
Alt+Enter로 창모드로 바꾼 다음에는 위와 같이 합니다.
게임 도중에는 마우스 가두기 기능 때문에 못 나갈 수 있는데, 메뉴를 누르면 창 밖으로 나갈 수 있습니다.
③ 전체화면 -nativefullscr
전체화면에서는 화면크기를 변경할 방법이 없어서 방법을 아직 못 찾았습니다.






※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (144 ~ 163) 댓글 모두 보기 (1 ~ 163)


스토리크래프트
17/07/13 09:57
경로와 파일명이 정확히 일치해야합니다. 메일 또는 어디 다른 사이트에 올리시고 보여주세요(http 4글자는 입력 불가)


메딕
17/09/02 13:42
1.28.5 버전에서는 적용 안되는건가요?


메딕
17/09/02 13:47
1.28.5 버전에서는 적용 안되는건가요?


헌터 킬러
17/09/09 02:04
정말 멋집니다. 덕분에 즐겁게 플레이하고 있습니다. 감사드려요.


드랍쉽
17/09/12 01:34
스샷처럼 시네마틱 자막안나오는데 시네마틱자막안나오는게 정상인건가요??


오버로드
17/09/25 03:54
예전에 이 패치를 받아서 할 적에 유닛 이름이 완전히 한국어로 번안돼 있던 걸로 기억합니다. 예를 들어 파시어는 선견자 이런 식으로요. 그런데 오랜만에 다시 패치를 받아보니 파 시어, 풋맨 이런 식으로 영어 명칭이 그대로 쓰이고 있네요. 번역의 방향이 바뀐 것인지요.


오버로드
17/09/25 03:54
예전에 이 패치를 받아서 할 적에 유닛 이름이 완전히 한국어로 번안돼 있던 걸로 기억합니다. 예를 들어 파시어는 선견자 이런 식으로요. 그런데 오랜만에 다시 패치를 받아보니 파 시어, 풋맨 이런 식으로 영어 명칭이 그대로 쓰이고 있네요. 번역의 방향이 바뀐 것인지요.


오버로드
17/09/25 03:55
예전에 이 패치를 받아서 할 적에 유닛 이름이 완전히 한국어로 번안돼 있던 걸로 기억합니다. 예를 들어 파시어는 선견자 이런 식으로요. 그런데 오랜만에 다시 패치를 받아보니 파 시어, 풋맨 이런 식으로 영어 명칭이 그대로 쓰이고 있네요. 번역의 방향이 바뀐 것인지요.


킷츠
17/10/16 22:14
예전에는 텍스쳐나, 음성, 초상화 변경 없이 순수하게 텍스트 교정만 하는 버전이 있었던걸로 기억하는데 지금 그 버전은 구할 수 없나요?


사이언스베슬
18/01/13 16:22
순수 텍스트 교정만 적용하려면 어떻게 해야하나요?


디파일러
18/01/31 03:18
순수 텍스트 교정은 없나요?


궁금.
18/02/24 20:10
mpq파일 내에서 어느부분이 한글화를 해주는 파일인가요??
1.29 PTR패치 되면서 전부 영문화 되버렸는데 월드에디터의 경우
UI폴더 내의 파일 수정으로 해결했는데 기본적인 유닛 내용이나 이런것들을 어디서 해결해야 하는지 도통모르겠네요 ㅠㅠ


김옵스
18/04/11 21:51
와이드 패치 됐다길래 들어왔는데 업데이트를 하셨네요. 대단하십니다.


김옵스
18/04/11 21:51
와이드 패치 됐다길래 들어왔는데 업데이트를 하셨네요. 대단하십니다.


케리건
18/04/18 17:09
다른건 다 되는거같은데 한글이아예안나오네요 영어만나옵니다 ㅠㅠ 해볼꺼다해보곤잇는데 고쳐지질않네요 ㅠ


고스트
18/04/18 17:48
한글챗은 또 되네요 ㅡㅡ ㅠ


듀란
18/04/21 21:12
이거 쓰니까 유닛들이 공격을 안해요 ;;


드라군
18/05/05 03:33
오리지널 휴먼 캠페인 6인 정화부터 안됩니다.


배틀크루져
18/05/24 10:58
압축파일 알집으로 안풀리나요? 왜 안되지;;;


BK
18/05/30 10:02
항상 감사합니다. 그런데 레인 오브 카오스 휴먼 캠페인 6장부터 실행이 안 되고 오류메시지가 뜹니다. 수정방안이 필요할 것 같습니다.





워크래프트3 번역교정패치 163



※ 저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언제든지 삭제-차단될 수 있습니다. 선은 넘지 맙시다.