스토리크래프트

워크래프트3 번역교정패치 설치설명서

1. 소개

2017년 7월 7일 현재 워크래프트3의 1.28.4 최신 버전에 적용되는 번역 교정 패치입니다.

2. 순서

① 워크래프트 오리지날 설치
② 프로즌쓰론 확장팩 설치
③ 번역교정패치 설치

워크래프트3 구매 : https://kr.battle.net/shop/ko/product/game/legacy-games
제일 권장하는 것은 블리자드 공식홈페이지에 CD키를 등록하고 다운로드 받는 방법입니다.
또한, 워크래프트3 최신 버전이라면 CD없이 실행됩니다.

워크래프트3 다운로드 : https://kr.battle.net/account/management/download/?show=classic

3. 번역교정패치 설치

① 워크래프트3가 설치된 폴더에 압축을 풉니다.
② On.reg 레지스트리 파일을 적용합니다.
번역교정패치 적용을 해제하려면 Off.reg 레지스트리 파일로 되돌릴 수 있습니다.

번역교정패치는 캠페인 전용이며, 밀리 전용으로 있는 파워스킨 또는 워크래프트1+2 리메이크
각각의 3가지 모드들이 서로 호환되지 않습니다. 그럴 경우 제거 후 재설치를 해야 할 수도 있습니다.

4. 추가 설정

현재 1.28.4 버전에서는 오리지날-확장팩 전환을 하면 옵션 설정이 기본 세팅으로 초기화가 되어버리는 문제가 있습니다.
오리지날-확장팩 전환을 할 때마다 반드시 옵션 설정에 들어가서
비디오-모델 디테일과 텍스쳐를 최상으로, 사운드-자막 켜기로 수정해야 합니다.
기본설정은 중간으로 되어있으니 꼭 확인해보세요.

전체화면보다는 창모드를 권장합니다.

실행파일의 바로가기를 만든 다음, 그것의 바로가기 등록정보에서 "대상(T)"라고 있는데
"...Warcraft III\Warcraft III.exe"
이것의 뒤에 -window를 붙여서
"...Warcraft III\Warcraft III.exe" -window
이렇게 바꾸시면 창모드로 됩니다.

-window 창모드
-nativefullscr 기존의 전체화면
기본설정 창모드(전체화면)까지 3가지 설정을 바꿔가면서 자신에게 적합한 환경을 찾으십시오.

campaigns\폴더에 음성포함 데모미션이 들어있습니다.
자신의 워크래프트3 버전이 1.28 이후라면
워크래프트3 설치폴더에 있는 DemoCampaign_VO.w3n 파일을 내문서\Warcraft III\Campaings 폴더로 옮겨야 합니다.

Fonts\
Sound\Music\mp3music\ 폴더 등 임의로 수정하실 수도 있습니다.

5. (고급) 와우버젼에서 선택적 적용 방법

압축을 푸시면 On.reg 그리고 Off.reg 레지스트리 파일 2개가 있습니다.
On은 폴더의 파일들을 적용, Off는 적용 해제입니다. On.reg를 더블클릭해서 레지스트리에 등록합니다.
그리고 폴더들을 살펴보시면서 원하지 않는 옵션은 삭제(또는 폴더명 변경)하거나,
다른 파일로 교체를 할 수도 있습니다. 이 경우 폴더이름+파일이름까지 정확해야 합니다.

Fonts\ 폰트 : 나눔고딕(무료)입니다만 원하시는 폰트 ttf파일을 넣을 수도 있습니다.

Units\의 wav파일들 : 한국어 음성 파일입니다.
Units\의 xxx_portrait.mdx"라는 파일들 : 초상화 파일입니다. Building\ 폴더와 Doodads\ 폴더에도 포함되어 있습니다.
war3campImported\ tga파일들 : 위의 초상화에서 불러오는 그림 파일입니다. 편집하실 수도 있습니다.

ReplaceableTextures\커맨드버튼 : 아이콘 파일입니다. CommandButtons\ 폴더와 CommandButtonsDisabled\ 폴더 양쪽에 있습니다.
ReplaceableTextures\TeamColor : 흰색, 검은색, 초록색 등 팀 색상을 뚜렷하게 해줍니다.

Sound\Dialogue : 인간6,8,9 미션에서 한국어 대사가 나옵니다.
Sound\Music : 배경음악입니다. 원하시는 mp3파일을 넣으시면 됩니다.

※ 배경음악 테마
인간 : 스트라솔름, 워크래프트3 연주, 판다리아5.1(Jason Hayes), 블러드엘프
오크 : 오그리마, 검은바위, 전쟁노래, 오그리마 공성전
언데드 : 아서스, 넬쥴, 얼음왕관, 포세이큰
나이트엘프 : 잿빛골짜기, 나이트엘프 이것저것, 영원의샘, 다르나서스