스토리크래프트

스타크래프트1의 한글패치를 찾고 계셨다면, 잘 찾아오셨습니다.

그러나 이 문장을 읽고 계신다면 구버젼 한글패치의 링크로 들어오신 것이며

1.16.1 또는 1.17.0의 스타크래프트 한글패치 4307 한글패치는 이 링크를 눌러서 이동해주세요.

오래된 버젼을 보고 계십니다. 잘못 들어오셨습니다.
☜첫화면으로 돌아가 최신버젼을 다운로드세요.

I. 소개

2011년 2월 6일 현재 스타크래프트의 1.16.1 패치에 적용되는 한글패치입니다.

1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역.
1.1 - 2009년 12월. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가 그리고 사소한 수정.
1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2a - 2010년 6월. 1.2버젼의 사소한 수정.
최종 - 2010년 12월. 마무리 단계.
현재 - 2011년 2월. 영어버젼까지 추가하고 사소한 수정.

스타1, 스타2영어, 스타2한국어 음성의 예시입니다. 클릭해서 들어보세요.

II. 다운로드와 실행

아래에서 하나를 다운로드 받아 스타크래프트가 설치된 폴더에 덮어씌우면 됩니다.
기본경로는 C:\Program Files\Starcraft\patch_rt.mpq 로 되어있고 이 파일을
한글패치가 되어있는 이 새로운 patch_rt.mpq 파일로 덮어씌우는 것입니다.

옵션-소리-자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.

A. 기본 버젼

patch_rt.mpq

B. 라이트 버젼

스타크래프트1은 한글이 불안정하게 작동하기 때문에
실행에 문제가 있을 수 있어서 이럴 때에는
캠페인만 한글로 나오는 라이트 버젼으로 해야합니다.

patch_rt.mpq

C. 한국어 버젼

기본버젼에 스타크래프트2의 유닛 음성을 적용했습니다.
"Not enough minerals."가 "광물이 부족합니다."로 들립니다.

patch_rt.mpq

D. 스타2 영어버젼

기본버젼에 스타크래프트2의 유닛 음성을 적용했습니다.
"Not enough minerals."가 스타2의 영어로 들립니다.

patch_rt.mpq

E. 해병 -> 마린 버젼

해병, 자극제, 병영 등이
마린, 스팀팩, 배럭으로 나옵니다. 나머지는 A. 기본버젼과 같습니다.

patch_rt.mpq

F. 해병 -> 마린, 스타2 영어버젼

해병, 자극제, 병영 등이
마린, 스팀팩, 배럭으로 나옵니다. 나머지는 D. 스타2 영어버젼과 같습니다.

patch_rt.mpq

G. 음성만 스타2 영어버젼

한글패치가 아닌 음성만 스타2영어로 바꾼 버젼입니다.

patch_rt.mpq

H. 원본으로 되돌리기

패치하기전에 patch_rt.mpq 파일을 백업해놓으면 좋습니다만
그렇지 않았을때 다시 되돌리려면 아래 파일로 덮어씌웁니다.

patch_rt.mpq

기본버젼, 캠페인만 한글, 음성까지 한국말, 스타2영어, 해병->마린, 스타2영어까지.

각자의 취향따라 선택하세요!

아래 링크는 구버젼입니다. 패치 관련 정보를 더 보실 수 있습니다.

http://storycraft.ivyro.net/sc2/storycraft.php?id3ly=101

http://storycraft.textcube.com/notice/1

※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (1492 ~ 1511) 댓글 모두 보기 (1 ~ 1511)