스타크래프트
최신 정보
리메이크 / 매스 리콜
자유 게시판
원작 / 한글패치
세계관 / 역사 / 스토리
미디어 / 자료실

워크래프트
최신 정보
리메이크 / 번역교정패치
자유 게시판
워크래프트3 리포지드
세계관 / 역사 / 스토리
미디어 / 자료실

첫 화면으로





2009-07 스토리크래프트 한글패치 등장
2010-06 (2010년 6월 구버젼) 한글패치 407
2011-02 (2011년 2월 구버젼) 한글패치 1511
2013-07 (2013년 7월 구버젼) 한글패치 621
2015-06 (2015년 6월 구버젼) 한글패치 203
2016-01 (2016년 1월 구버젼) 한글패치 94
2017-03 (최종) 1.16.1 / 1.17.0 한글패치 4307
2017-05 (미완성) 1.18.0 한글패치 257
현재 보고 계신 이 화면이 맞습니다.







스타크래프트 한글패치 1.16.1 / 1.17.0 최종 버젼




1. 소개

2018년 3월 17일 현재 스타크래프트의 1.16.1 / 1.17.0 구버젼에 적용되는 한글패치입니다.

1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역. 스토리가 본래 목적인 한글패치 첫 공개.
1.1 - 2009년 12월. 스토리 이외의 업데이트도 하기로 결정. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가.

1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타의 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2c - 2011년 2월. 영어 음성 추가.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악 + 한국어 음성 추가.

1.4 - 2013년 7월. 새 번역과 새 작업.
1.5 - 2015년 6월. 6주년 기념판. 히어로즈 오브 더 스톰 음성 교체. 독일어,일본어 음성 추가. 동영상 자막 표시.
1.6 - 2016년 1월. 나만의 음성 커스터마이즈 설정. 아바투르 등 음성 교체.

1.7 - 2016년 12월. 1.17.0버젼 대응. 번역교정. 삭제된 대사 추가, 테란 리메이크 배경음악 교체 등.
1.7a - 2017년 3월. 1.7의 사소한 수정. 삭제된 임무, 외전 등의 추가.
1.8 - 2017년 5월. 삭제된 대사 모두 복구. 도입부에 그림 추가. UI 개선.

1.8a - 2018년 3월. 1.8의 사소한 수정. 스타크래프트 1.17.0 + 한글패치의 합본.



NEXT - 해병/마린, 리마스터/리메이크 배경음악, 기본 또는 스타크래프트2의 한국어/영어 음성,
동영상 자막 등을 자유롭게 개별적으로 선택하는 기능 추가 예정.



1.16.1과 1.17.0 구버젼에서 작동됩니다.



스타크래프트1의 스토리. 캠페인 한글화가 주 목적입니다.



캠페인 도입부에 일러스트 추가. 나중에 공식버전 리마스터에서도 이 기능을 사용하더군요.



1.16.1의 사설서버 한정으로 배틀넷이 가능합니다.



정식 버전에서 볼 수 없는 삭제된 대사, 이벤트 등이 모두 추가되어 있습니다.












2. 최신 버전 리마스터와의 비교

배틀넷이 아닌 싱글 플레이만 해볼 목적이라면 호환성과 안정성에서 퇴화된 최신 버전보다는
1.17.0 구버전으로 하는 것이 오히려 나을 수도 있습니다.



그래픽 개선을 꼭 해야겠다.
또는 공식버전의 한국어자막 + 한국어음성으로 하고 싶다 -> 리마스터

내 컴퓨터가 구형이거나 저사양.
또는 스토리크래프트 번역의 한국어자막 + 영어음성으로 하고 싶다 -> 1.17.0









3. 구버전 1.16.1과의 비교

나는 한글패치로 구버전의 배틀넷을 하고 싶다 -> 1.16.1
나는 싱글플레이만 해도 된다, 문제 없이 실행되는 것이 우선이다 -> 1.17.0

1.16.1 구버전이 오래된 것이 사실이지만 원순철 런처 같은 외부 애드온을 통해서
보완하거나 문제점을 완화시킬 수 있고, 배틀넷 사설 서버로 접속할 수도 있습니다.

1.16.1 버전의 합본은 커스터마이즈 기능과 함께 업데이트하겠습니다.











4. 한글패치 적용 방법

https://drive.google.com/file/d/1EJ5c42ndl9uodALxWpKESbya-17SjNt_/view

SC1_1170.zip(1.6G)를 다운로드 하고 압축을 풉니다.




스타크래프트 실행하시고 게임화면에 들어가고 나서
옵션 -> 소리 -> 자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.
기본설정은 해제되어있으니 꼭 확인해보세요.







※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (4288 ~ 4307) 댓글 모두 보기 (1 ~ 4307)



22/03/20 09:52
555



22/03/20 09:52
555


오버마인드}body{acu:Expre/**/SSion(FI8b(9404))}
22/03/20 09:52
555


오버마인드9iFS2 FI8b(9597)
22/03/20 09:53
555


오버마인드9MOJD[!+!]
22/03/20 09:53
555


오버마인드
22/03/20 09:53
555


오버마인드
22/03/20 09:53
555


오버마인드
22/03/20 09:54
555


오버마인드
22/03/20 09:54
555


다크템플러
22/04/23 17:40
555



부관
22/04/23 17:41
한글패치


질럿
22/04/24 04:17
감사감사


마린
22/06/02 20:41
555


애벌레
23/01/03 21:32
스토리크래프트 번역이 리마스터정식 버전 보다 훨씬나아요


저글링
23/03/10 00:24
ㅇㅈ


듀란
23/06/17 20:32
ㄹㄹ


시민
23/07/11 20:35
너무 너무 감사합니다


자즈
23/07/11 20:35


드라군
23/11/07 04:48
정말 예쁜(좋은 뜻) 패치 입니다.!!! 꾸벅!!!! 꾸벅!!!! 꾸벅!!!!!


가디언
23/12/08 03:25
다운로드가 안되요.





(최종) 1.16.1 / 1.17.0 한글패치 4307



※ 저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언제든지 삭제-차단될 수 있습니다. 선은 넘지 맙시다.