스토리크래프트

영상 : 오프닝 85 / 에피소드 Ⅰ. 반란의 외침 / [０] 136
[１] 60 / [２] 52 / 영상 : 황무지 순찰 67 / [３] 24 / [４] 40 / [５] 28 / 영상 : 노라드2호의 추락 71
[６] 36 / [７] 17 / [８] 35 / 영상 : 반란의 시작 46 / [９] 101 / [１０] 40 / 영상 : 취임식 72

"비장의 카드"

안티가 행성계 식민지
비밀 집결지

사령관님， 우리 위치가 발각되었어요．２시간 전， 대규모 연방 타격대가 안티가 프라임에 도착해서 우리의 방어선 안에 기지를 세웠습니다． 아크튜러스 멩스크님이 회의를 열었습니다．

안녕하신가． 자네들 모두 연방 타격대에 대해 걱정하는 것을 알고 있지만， 그보다도 먼저 상의할 중대한 문제가 있다네． 데이터 디스크에는 무기의 설계도 같은 건 들어있지 않았네． 케리건 중위가 설명할 걸세．

연방이 정신적으로 타고난 인간들을 「유령」요원으로 훈련시키는 프로그램을 진척시키던 것은 다들 알고 계시겠죠． 이 프로그램을 시행하면서 알아낸 것은 저그가 유령의 정신파 방출에 반응한다는 거죠．

그러니까 저그가 너 때문에 여기에 있다는거야， 자기야？ 퍽이나 점점 더 재밌어지는 걸．

닥쳐요． 유령 요원과 저그를 놓고 연방의 많은 비밀 연구가 있었어요． 우리가 훔친 건 마치 퍼즐에서 작지만 결정적인 조각 같은， 행성간 「정신파 파동 방출기」의 도안이에요． 이 방출기는 유령의 신경 자극을 훨씬 강하게 증폭해서 방출해요． 이게 행성 너머서까지 닿는 거죠．

연방은 격리되고 봉쇄된 구역에 저그를 유인하기 위해 이 정신파 방출기를 사용했지． 자네의 식민지 「마 사라」도 그런 곳 중 하나였다네．

？
무슨 말을 하는 겁니까？

저그가 연방에 의해 개발된 비밀무기라고 말하는 것이네． 자네들 모두 연방의 무기 실험 대상이었다고 말하는 것이네．

이전 세대에 그들이 지배 확립을 위해 코랄을 핵무기로 파괴했던 것처럼， 경쟁자들을 끝장내기 위해 저그를 이용하는 걸세． 단지 이번에는 아무런 분노 표출이 없겠지， 이 외계 생물체들이 그놈들의 작품이라고 누가 의심하겠나？ 아니， 그들은 저그를 물리치러 오는 영웅으로 칭송받겠지． 연방은 그 죄값을 치를 때가 되었네．

그리고 나는 그 방법을 아주 잘 알고 있지． 케리건 중위가 연방의 기지에 방출기를 설치할 걸세． 사령관， 그녀를 호위하게． 저그가 도착하면， 봉쇄를 뚫어줄 것이고 우리가 탈출할 수 있게 만들어 줄 것이네． 이제 움직이자．

（시작, 케리건은 계속 반대한다）

이 일에 회의가 드네요， 아크튜러스．
저그를 그들에게 풀어놓을 자격은 그 누구에게도 없다고 생각해요．

이런 일에 대해 개인적인 감정이 있다는 것은 알고 있지만，
너의 과거로 하여금 너의 판단을 흐리게 하지 마라．
임무를 수행하라， 중위．

알겠습니다．

（케리건이 정신파 방출기를 설치）

정신파 방출기를 설치했습니다．
다시는 이런 일을 하지 않겠다고 약속해주세요．

우리는 인류를 구하기 위해서라면 무엇이든 할 것이다．
조금이라도 여유를 부리기에는 우리의 책임이 너무나도 크구나．

코랄의 후예 vs 테란 연방

저그를 끌여들이려는 멩스크의 계획에 관해 케리건은 계속 반대한다.

짱쉬움 - 09/12/20 10:21
정신파 교란기 든 에씨비한테 디펜시브 걸어준다음 비콘으로 돌격하면 바로 미션 끝

필기아 - 10/01/26 21:45
우리가 훔친건 마치 퍼즐의 작지만 중요한 조각인것처럼: 행성간 정신파장 방출기의 도안이에요.
- > 우리가 훔쳐낸 도안은 퍼즐의 작지만 중요한 조각과 같아요. 행성간 정신파 방출기의 도안입니다.
(영어권에서는 :를 쓰지만..)

Only this time there'd be no outrage; who could suspect the aliens were their creation? No
단지 이번에는 아무런 분노표출이 없겠지; 누가 이 외계 생물체들이 그들의 작품이라고 의심하겠나? 안하지.
- > 단지 이번에는 아무런 분노도 표출되지 않겠지! 누군가 이 외계 생물체들이 그들의 작품이라고 의심할까? 아닐세.
( not을 없겠지라고 해석하면 지나치게 번역투.. )

When the Zerg arrive, they'll break the blockade for us and we'll make our escape.
저그가 도착하면, 봉쇄를 뚫어줄 것이고 우리를 탈출하게 만들어줄 것이네
-> 저그가 도착하면 봉쇄는 뚫릴 것이고, 우리는 탈출할 수 있을 걸세.
(원문에는 they라는 말이 들어가서 will breake the~의 주어가 되는데, 번역문에는 봉쇄를 뚫어줄 것이고~의 주어가 모호합니다. 의미상으로는 전혀 틀리지 않았는데 조금 번역투 같아요.)

know you have personal feelings about
this, but you can't let your past cloud your
judgment. Carry out your orders, lieutenant.
이 일에 대한 너의 개인적인 감정은 알고 있지만,
너의 과거가 너의 판단을 흐리게 하지 마라.
임무를 수행하라, 중위.
-> 이 일에 네가 개인적인 감정이 있는건 알고 있지만,
너의 과거로 하여금 너의 판단을 가리게 하지 마라.
임무를 수행하라, 중위.
(your가 계속 반복되는걸 감안하셔 말투를 살리기 위해 "너의"라고 번역하신 것 같은데 그럼 위쪽의
you have와도 차이를 둬야 할듯 보입니다.)

Psi-Emitter in place.
정신파 방출기가 위치했습니다.
-> 정신파 방출기를 배치했습니다.
(~가 위치했습니다는 조금 어색. 의역하는게 좋을 부분 같아요.)