스토리크래프트

스타크래프트1의 한글패치를 찾고 계셨다면, 잘 찾아오셨습니다.

그러나 이 문장을 읽고 계신다면 구버젼 한글패치의 링크로 들어오신 것이며

1.16.1 또는 1.17.0의 스타크래프트 한글패치 4307 한글패치는 이 링크를 눌러서 이동해주세요.

I. 소개

2013년 10월 08일 한글날 현재 스타크래프트의 1.16.1 버젼에 적용되는 한글패치입니다.

1.0 - 2009년 7월. 캠페인 대사를 중심으로 번역.
1.1 - 2009년 12월. 메뉴와 툴팁의 한글화 추가 그리고 사소한 수정.
1.2 - 2010년 4월. 스타크래프트2 베타 자료를 적용하고 번역문의 교정.
1.2a - 2010년 6월. 1.2버젼의 사소한 수정.
1.2b - 2010년 12월. 마무리 단계.
1.2c - 2011년 2월. 영어버젼까지 추가하고 사소한 수정.
1.3 - 2012년 3월. 스타크래프트2 배경음악+영웅음성 적용버젼 추가.

1.4 - 2013년 7월 최종버젼. 새 번역과 새 작업. 명칭 정책 변경. 윈도우7~8 문제 지원
1.4a - 2013년 12월. 최종버젼에 고음질로 리마스터링된 스타크래프트1 배경음악 패치 추가.

NEXT - 2014년 ?월.
① 음성 교체 예정. 히어로즈 오브 더 스톰 캐릭터들의 음성 적용 계획이 있습니다.
② 동영상 자막 표시 예정.
③ 마린 -> 해병 버젼 추가 예정.

동영상 녹화에는 문제가 있는데 실제 스크린샷은 이렇습니다.

스타크래프트 원작(1), 스타크래프트2 영어, 스타크래프트2 한국어 음성의 비교 샘플입니다.
클릭해서 들어보세요.

II. 다운로드와 실행

다운로드:

① 메가 https://mega.co.nz/#F!I9lTmLLZ!j3xVPKwXzJR4mLxSWRMchw

② 구글 드라이브 https://drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list

①번 주소 또는 ②번 주소 들어가서 이 중에서 원하는 버젼을 다운로드 받으세요.
구글 드라이브 할 줄 모르시면 구입,실행,다운로드를 참조하세요.

③ 티스토리 http://storycraft.tistory.com/12

분할압축(자체실행가능)되어 있는 ③번 주소를 이용하셔도 좋습니다.

=========================================================================

sc_.zip 기본버젼
sc_enus.zip 영어버젼
sc_kokr.zip 한국어버젼
sc_light.zip 라이트버젼

2013년 12월 5일 고음질로 리마스터링된 스타크래프트1 배경음악 추가

sc_remastered_.zip 기본버젼 + 고음질 스타크래프트1 배경음악
sc_remastered_enus.zip 영어버젼 + 고음질 스타크래프트1 배경음악
sc_remastered_kokr.zip 한국어버젼 + 고음질 스타크래프트1 배경음악
sc_remastered_light.zip 라이트버젼 + 고음질 스타크래프트1 배경음악

=========================================================================

아래 4가지 버젼 중 에서 마음에 드는 하나를 다운로드 받아서
스타크래프트가 설치된 폴더에 덮어씌우면 됩니다.
zip파일을 그대로 압축풀면 됩니다.
기본경로는 C:\Program Files\Starcraft\patch_rt.mpq 로 되어있고 이 파일을
한글패치가 되어있는 새로운 patch_rt.mpq 파일로 덮어씌우는 것입니다.
(혹시 모르니, 복구를 원하신다면 덮어씌우기 전에 기존의 patch_rt.mpq 파일을 따로 보존하셔야겠지요.)

옵션-소리-자막보기에 체크를 해야 한글로 번역된 대사가 표시됩니다.
기본설정은 해제되어있으니 꼭 확인해보세요.

① patch_rt 기본버젼
용량: 6mb
구성: 번역된 캠페인 + 메뉴 한글화

싱글플레이, 스타크래프트1의 캠페인을
이 한글패치를 통해 즐겨보고 싶으신 분에게 적합합니다.
아직 경험이 없으시다면, 일단 이 기본버젼으로 플레이해보시기를 권장합니다.

② patch_rt(light) 라이트 버젼
용량: 6mb
구성: 번역된 캠페인

스타크래프트1은 윈도우7,8을 지원하지 않습니다.
블리자드 고객지원을 참고해보세요.
https://kr.battle.net/support/ko/article/starcraft-compatibility

다만, 글씨가 밀려나거나 겹치는 현상은 자체적으로 해결하고 있고 그에 대한 파일입니다.

만약에 ① 기본버젼을 선택했는데 글씨를 읽기 힘든 이런 화면이 나온다면 라이트버젼으로 해보세요.

③ patch_rt(kokr) 한국어 버젼
용량: 144mb
구성: 번역된 캠페인 + 메뉴 한글화 + 스타크래프트2 한국어판 음성 + 배경음악 패키지

싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
기본버젼에 스타크래프트2 한국어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.

"Not enough minerals."가 "광물이 부족합니다."로 들리게 됩니다.

④ patch_rt(enus) 영어 버젼
용량: 159mb
구성: 번역된 캠페인 + 메뉴 한글화 + 스타크래프트2 영어판 음성 + 배경음악 패키지

싱글플레이보다는 멀티플레이(Melee, Use map settings)를 즐기시는 분에게 적합합니다.
기본버젼에 스타크래프트2 영어판의 유닛+영웅 음성을 적용했습니다.
스타크래프트2의 배경음악과, 「전쟁의 메아리」 OST의 스타크래프트1 배경음악으로도 교체되어 있습니다.

"Not enough minerals."가 스타크래프트2 버젼으로 들리게 됩니다.

※ 2013년 12월 5일 고음질 리마스터링 배경음악 추가

블리즈컨에서 스타크래프트2의 2.1패치에 스타크래프트1의 배경음악들을
리마스터링(크게 변하는건 아니고, 음질이 좋아지면서 일부 악기만 살짝 바꾼 정도)
한다고 발표했고, 2013년 12월 4일 쯤에 2.1패치의 테스트를 하면서 이 배경음악들이 공개되었습니다.

① patch_rt 기본버젼
② patch_rt(light) 라이트 버젼
③ patch_rt(kokr) 한국어 버젼
④ patch_rt(enus) 영어 버젼

이제, 고음질의 스타크래프트1 배경음악으로 교체된 패치가 이 4가지 버젼마다 각각 있습니다.
고급 스피커 그리고 볼륨을 크게 하셔야 효과가 높아집니다.

III. 명칭 정책 변경

후속편(자유의 날개+군단의 심장)보다는
원작(스타크래프트+브루드 워) 그대로의 명칭을 우선시하고 있습니다.

예를들면 피닉스 -> 페닉스, 테란 연합 -> 테란 연방 등
오해가 생기지 않는 범위 안에서 혼용하고 있습니다.

유닛, 건물, 스킬 명칭들의 경우
기본적으로는 마린, 커맨드 센터, 스팀팩 이런 식으로 나오지만
캠페인 등 스토리를 봐야하거나 일부 상황에서는 가끔씩 해병, 사령부, 자극제
이런 식으로 혼용하기도 합니다.

번역문의 개선. 말투에 개성을 살리는 데 신경썼습니다.
구버젼 한글패치에서 평범하게 처리했던 건 아쉬운 점이었습니다.

※답변해드립니다

Q. 립버젼? .pcx 파일이 없다?
A. 정품버젼에 적용됩니다. 15000원대 구입 또는 CD없이 하는 법을 참조하세요.

Q. 설치 순서? or 스타크래프트의 버젼?
① 스타크래프트 오리지날 설치
② 브루드워(확장팩) 설치
③ (배틀넷 접속하거나 해서)1.16.1버젼 최신패치
④ 한글패치 덮어씌우기
자기 스타크래프트 버젼이 1.16.1이 아닌데도 ③을 건너뛰고서 안된다고 하는 분들이 있습니다.

Q. 게임 저장이 안되나요
A. 한글패치 없을 때는 잘 되는지, ②번 라이트버젼에서도 안되는지 등을 통해 확인되기 전에는
한글패치의 문제라기보다는 폴더 주소에 한글이 들어가있거나 관리자 권한 등 외적인 문제 같습니다.

Q. 스타2 저그 음성
A. 계획은 없지만 자료를 제게 메일로 보내주시면 만들 수 있겠습니다.

Q. 외전 캠페인
A. 그쪽을 다루는 분이 있을듯 합니다. 제 쪽에서는 계획이 없네요.

Q. 기본버젼 + 고음질 스타크래프트1 배경음악 이 버젼만 뭔가 문제
A. 수정되었습니다. 제보 감사합니다.

Q. 윈도우7,8 호환성, 한글 튕김 현상
A. 그런 환경이라면 한글패치는 물론 한글채팅도 안되고 스타크래프트 실행 자체부터 문제 많을텐데,
스타크래프트1이 윈도우7,8과의 호환성 문제가 좀 있습니다. 이에 대한 이야기도 많습니다.

공식홈페이지 : 기존 출시작 윈도우 7 / 8 호환성 문제

w런처라는 외부프로그램으로 해결방법이 있는 듯 합니다. http://cafe.daum.net/wDetector
단, 이 프로그램에의 사용에 대한 관련이나 책임은 없습니다.

이런 분들을 위해 ② patch_rt(light) 라이트 버젼이 있습니다.
라이트 버젼도 문제라면 외부프로그램으로 시도해보시고
외부프로그램까지 했는데도 문제가 지속된다면
도저히 스타크래프트에서 한글을 표시할 수 있는 환경이 아닙니다.
PC방이나 다른 컴퓨터에서 해보세요.

보다 많은 사람들이 플레이하기를 바라는 제 입장에서도 이 부분이 아쉽기는 마찬가지 입니다.

Q. 다운로드가 안되나요?
A. 다운로드에는 이상 없습니다. 설명도 충분히 하고 있습니다. 정 안되면
① 다른 브라우저(특히 인터넷 익스플로러를 권장하지 않음.)
② 다른 컴퓨터(PC방 등 좋은 컴퓨터)
③ 다른 사람(컴퓨터 잘 하는)을 통해 시도해보세요.

구글 드라이브도 다운이 안된다는 분이 있는데 구입,실행,다운로드 설명을 참조하세요.
"페이지에 오류가 있다"고 나온다고 해서 쫄지 마시고, ↓버튼(다운로드 버튼)을 누르십시오.

Q. 마린 -> 해병 버젼
A. 초기에는 그랬는데 이제는 혼용을 하고 있습니다만, 구버젼을 해보시거나 제게 따로 메일을 보내주세요.
=> 업데이트 하는 김에 이것도 다시 옵션으로 넣겠습니다.
제게 따로 메일로 연락주시면 개인적으로 이야기해드릴 수 있습니다.

Q. 브루드워 저그 두번째 미션 이상함?
A. 좋은 질문입니다. "업데이트"에 대한 이야기를 잠시 해보겠습니다.

스타크래프트 한글패치를 만들고 공개하면서... 그러다보니 예상하지 못했던 경험은
제가 처음 공개한 것이 2009년이었고, 번역 개정판을 마지막으로 낸 것이 1년이 넘었습니다만
책처럼 초판에 무슨 수집이나 보존할 가치라도 있어서 간직한다면 이해가 갈텐데
인터넷에 접속해서 최신버젼을 다운로드하면 되는 간편한 환경인데도
이게 귀찮아서 안하는 사람들이 꽤 있다는 사실입니다.

원인으로는 홈페이지 홍보가 부족했는지, 자동으로(=강제적으로) 업데이트하게 했어야 했는지
암튼 이 이야기 꺼내신 분은 그나마 여기로 찾아오셔서 다행이네요.

※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (602 ~ 621) 댓글 모두 보기 (1 ~ 621)