워크래프트3 영상 : 예언 2 / 배경역사 / 영웅과 악당 3 / 중립, 괴물 도감 1
- 프롤로그 영상 : 스랄의 환상 2 [1] 1 [2] 1
- 인간 배경역사 1 영웅-유닛-건물 4 영상 : 경고 2 [1] 3 [2] 1 [6] 2 [8] 2 [9] 1 영상 : 아서스의 배신 4
- 언데드 배경역사 1 영웅-유닛-건물 2 [3] 2 [4] 1 [5] 1 영상 : 달라란의 파괴 1
- 오크 배경역사 1 영웅-유닛-건물 1 [3] 1 영상 : 헬스크림의 죽음 1
- 나이트 엘프 배경역사 2 영웅-유닛-건물 2 [6] 1 영상 : 영원의 끝 2











제 1장: 스트란브래드 방어


최근 로데론 남부에서의 오크 폭동은 얼라이언스가 단호한 결정을 내리도록 만들었습니다. 오크들의 위협을 잠재우기 위해, 테레나스 왕은 그 오크들을 완전히 끝장내도록 상대로 왕국의 두 위대한 성기사, 그의 아들 아서스 왕자와 전설적인 빛의 수호자 우서를 파견했습니다.









우서

어서오십시오, 아서스 왕자님. 이렇게 참전해주시니 저희들에게 영광입니다.

아서스

너무 형식적인 인사네요, 우서님. 저는 아직 왕도 아닌데요. 만나서 반갑습니다.

우서

자네도 마찬가지야. 테레나스 폐하께서 나를 돕도록 자네를 보내주시다니 참 기쁘구나.
(우서와 아서스가 상투적인 인사말을 주고 받으면서
서로 친한 사이라는 것을 게임상의 대사로 표현하고 있다.)

아서스

아버지께서는 당신의 인내와 경험을 제가 닮아가리라고 여전히 기대하고 계시거든요.

우서

아버지라면 당연히 그런 꿈을 꾸는거야, 안 그런가?
(자식의 모습에 대한 꿈을 꾸는 것은 아버지의 당연한 권리이다
=아버지가 너에게 인내와 경험이라는 기대를 하고 계신다)

아서스

보세요, 여기가 우리가 있는 곳입니다. 우리 정찰꾼들이 가까운 마루 너머 어딘가에 오크 야영지가 숨겨져 있다는 것을 확인했다는군요.

우서

역시 예상했던 대로...

아서스

점점 악화되는군요. 놈들은 스트란브래드 근처 마을을 공격할 준비를 하고 있습니다. 우리가 알기로, 그 마을은 완전히 무방비 상태거든요.

우서

나는 곧바로 오크 기지로 향해야겠네. 스트란브래드 방어를 홀로 맡아줄 수 있겠나?

아서스

물론입니다 우서님. 제 걱정은 마세요.

우서

좋아. 일단 마을을 유지하고 오크 야영지에서 합류하도록 하세. 조심하게나, 아서스.





스트란브래드는 이미 오크 세력의 공격을 받고 있을지도 모릅니다! 즉각적인 행동을 취해야 합니다! 마을로 향하시고 가는 길에 만나는 약탈자 오크들은 모두 쓰러트리십시오.




마을 사람

우린 로데론을 위해 싸울 것이다. 검을 뽑아라!








최근 무언가가 이 지방 짐승들을 흥분시키고 있습니다. 바로 어제는, 몹시 굶주린 놀 한 무리가 가축을 훔치고 티미라는 이름의 어린 아이를 유괴하면서, 이 지방의 농가를 약탈했습니다. 희망하는 바로는, 녀석들이 아직 잡아먹지는 않았으리라 봅니다.


마을 사람

제발요, 당신만이 저의 희망이랍니다! 놀 일당이 제 어린 티미를 납치해서 숲속의 그들 은신처로 데려갔어요. 찾아서 집으로 데려와주실 수 있으시지요?

마을 사람

도와주세요! 제발 저를 도와주세요. 이 우리 안에 갇혔어요

마을 사람

제발 여기서 꺼내주세요. 집에 가고 싶어요.

마을 사람

오, 정말 고마워요! 보답으로 드릴 것이 있어요.







마을 사람

구해주세요!

보병

함정이다!

산적

다 빼앗아라. 귀중품은 다 챙겨.




교활한 산적 우두머리 메나그는, 수개월 동안 스트란브래드 주변을 공포로 몰아넣어 왔습니다. 그와 그의 추종자들이 이 지방 농부 제라드의 소유지에 관련해 매우 중요한 정보로 가득찬 장부를 가지고 곧바로 달아났습니다.

마을 사람
도와주세요! 산적들이 우리 재산을 훔치고 있어요!


산적

헤헤! 다른 놈들도 그랬듯이 돈은 다 훔쳐주마!

마을 사람

이 산적들이 제 장부를 훔쳐갔습니다. 그게 없이듣, 제 모든 농장을 잃을 겁니다! 제발, 저들의 야영지에서 되찾아주세요! 저희들에겐 너무나도 소중합니다.

산적

기도나 하고 있어!

마을 사람

도와주셔서 감사합니다.

마을 사람

부디, 받아주십시오.








그런트

놈이 도망친다! 죽여버려!

아서스

이런! 이미 공격이 시작되었구나! 형제들이여, 전투 준비!

노예 감독

이 나머지 불쌍한 것들도 썩 끌고 가!

그런트

빨리 움직여!








마을 사람

신의 축복이 함께하길, 아서스 왕자님!

마을 사람

하지만 끌려간 다른 사람들은 어떡해요?
(how about~? 제안. what about~? 뭔가 섭섭함, 징징)

아서스

걱정마라, 아이야. 우리가 그들을 찾아서 안전하게 집으로 데려올테니.

기사

아서스 왕자님, 우서 경께서 오크 야영지로 즉시 오라고 하십니다.

아서스

잠시도 쉴 겨를이 없구나... 움직이자!

김지훈지김
14/03/15 19:52

감사합니다

쭌
15/06/24 14:14

의역입니다만...

최근에 일어난 로데론 남부의 오크들의 폭동은 얼라이언스로 하여금 단호한 결정을 내리도록 만듭니다.

오크들로부터의 위협을 잠재우기 위해 테레나스 왕은 왕국의 위대한 성기사 2명-그의 아들인 아서스 왕자와 전설적인 영웅, 빛의 수호자 우서경-을 파견합니다.

쭌
15/06/24 14:15

멋대로 의역을 해봤습니다.

기분이 나쁘셨다면 죄송합니다.

워크래프트3 - 인간1 3

※ 저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언제든지 삭제-차단될 수 있습니다. 선은 넘지 맙시다.